Військовий некрополь Першої світової війни у селі Свидники. (Military necropolis of the First World War in the village of Svidniki.)

Військовий некрополь Першої світової війни у селі Свидники.

Перша світова війна для волинського Полісся була не менш кривавою сторінкою історії, ніж наступна німецько-російська. Волинь була поділена лінією фронту між військами російської та Австро-Угорської імперій, а межиріччя річок Стир та Стохід перебували в епіцентрі бойових зіткнень величезних армій. Під час Луцького (Брусиловського) в ході боїв за Ковель у липні 1916 року російські війська так і не змогли прорвати німецьку оборонну лінію та форсувати Стохід. Луцький прорив зупинився за сім кілометрів від Голоб. Проте втрати обох армій були величезні.

І на честь загиблих вояків німецької та австрійської армій в 1916 році в селі Свидники при автомобільній трасі Луцьк-Ковель було споруджено пам’ятний знак. З-поміж декількох подібних, встановлених вздовж лінії фронту, він чи не єдиний зберігся дотепер. Монумент являє собою рукотворний пагорб, який завершує стела у формі масивного бетонного пілона з раменами на кшталт мальтійського хреста. З фронтального боку міститься епітафія німецькою мовою, яка закінчується з тильної сторони стели. З боків хреста розміщені рельєфні вставки: дубове листя, два багнети та граната – із заходу, дубове листя та шолом – зі сходу. Від підніжжя пагорба до стели провадять сходинки, обабіч яких встановлені могильні плити у формі рівнораменного хреста. Нагробки встановлені 1929 року, коли за рішенням польської адміністрації тут було перепоховано тіла загиблих вояків, переважно неідентифікованих. Такий же військовий некрополь було облаштовано в окремій частині римо-католицького кладовища в Голобах.

До столітньої річниці вибуху Першої світової війни монумент було реставровано, зокрема силами волонтерів громадських організацій «Футурус ХХІ» та «КиУР».

Military necropolis of the First World War in the village of Svidniki.

    The First World War for the Volyn Polissia was no less a bloody page of history than the next German-Russian one. Volyn was divided by the front line between the troops of the russian and Austro-Hungarian empires while the confluence of the Styr and Stokhid rivers was at the epicenter of combat clashes between huge armies. During the Lutsk (Brusilov’s) Breakthrough during the battles for Kovel in July 1916, Russian troops were unable to break through the German defense line and to force Stokhid. The Lutsk breakthrough stopped seven kilometers from Golob. However, the losses of both armies were huge.

    And in honor of the fallen soldiers of the German and Austrian armies in 1916, a memorial sign was erected in the village of Svidniki on the Lutsk-Kovel highway. It is almost the only one that has survived to this day among those several similar ones installed along the front line.

     The monument is a man-made hill, which completes the stele in the form of a massive concrete pylon with arms like a Maltese cross. On the front side there is an epitaph in German language, which ends on the back side of the stele. Relief inserts are placed on the sides of the cross: oak leaves, two bayonets and a grenade - from the west, oak leaves and a helmet - from the east. Steps lead from the foot of the hill to the stele, on both sides of which grave slabs in the form of an isosceles cross are installed. The tombstones were installed in 1929, when, by decision of the Polish administration, the bodies of dead soldiers, mostly unidentified, were reburied here. The same military necropolis was arranged in a separate part of the Roman Catholic cemetery in Goloby.

By the centennial anniversary of the outbreak of the First World War, the monument was restored, in particular by the efforts of volunteers from the public organizations "Futurus XXI" and "KyUR".